Enti in rete L.482/99   

Erbe e piante che curano. Erbario fitoterapico delle specie autoctone

Edera (Hedera helix)

Bruzabosc

a cura di Teresa Geninatti

Edera (Hedera helix)
italiano

La pianta: è un rampicante, molto conosciuta anche come pianta ornamentale. Comune nei giardini e nei nostri boschi, ha foglie palmato-lobate di colore verde scuro. Produce piccole bacche nerastre o giallognole, velenose.

Proprietà: viene impiegata per contrastare nevralgie, i dolori reumatici o artritici; viene poi utilizzata anche in preparati contro la tosse convulsa e in caso di bronchite per fluidificare il catarro. Anche le foglie hanno un certo grado di tossicità e rendono sconsigliabile avvalersi di questa pianta mediante preparazioni fatte in casa poiché un errore di dosaggio potrebbe produrre seri inconvenienti. L'edera esercita invece un'azione sicura e senza inconvenienti per uso esterno: i decotti o gli infusi di foglie, per farne bagni o impacchi, esercitano una reale azione anestetica e antinevralgica nelle nevriti, nei dolori reumatici, nella sciatica e nell'artrite.

Come si usa: foglie in decotti e impacchi. Le foglie si possono raccogliere durante tutto l'anno ma sono da preferirsi quelle raccolte in giugno - agosto quando sono ben sviluppate. Evitare con cura di mescolare alle foglie i frutti poiché sono velenosi.

franco-provenzale

La piënta: è i ëst ‘na piënta qu’è rëmpiët dapertout, gro counhusua ëd co coumë piënta ournamental. Coumun ënt li jardin é ënt li bosc, è i eu ëd foië palmato-lobato ëd couleù vërt scu. È fait ëd fieu jaoun a parapiëva quë ou s’ trasfouërmount ën granin nei o viola scu, gro velenous për ël persoune.


Prouprietà: è vint drouvaia për fa pasà ël nevralgië, li douleù reoumatic o artritic; è vint pre drouvaia la soua esensi për la preparasioun ëd sirop countra la tous counvoulsa é la brounquitë për fa saì lou catar. Ëd co ël foië ou sount ën po velenouze për sën è ventet nhint drouvà sta piënta ën preparasioun faitë ën queu: n’erour ënt la doze è pourit fa ëd dan ëmpourtant. Lou bruzabosc ou peut èstri drouvà trancouilamënt për papìn estern: li decot, për fane ëd banh o papìn, ou i ont ‘na founsioun anestetica e antinevralgica për ël nevriti, për li douleù reoumatic, ënt la shatica é ënt l’artritë.


Coume ès drouvët: ël foië ën decot é papìn. Ël foië ou s’ peuvount cuìise tou’ l’an ma ou sount mieui sëlle cuìë tra junh è oust can cou sount bin zvilupaië. Fa atensioun a nhint mëschì al foië li fruit cou sount velenous.