Enti in rete L.482/99   

Erbe e piante che curano. Erbario fitoterapico delle specie autoctone

Carlina (Carlina caulenscens)

Quërlina

a cura di Teresa Geninatti)

Carlina (Carlina caulenscens)
italiano

La pianta: è un’erbacea biennale o perenne. Il fusto è molto corto, molto ramificato e di colore bruno. Le foglie sono molto coriacee e spinose, di forma oblunga. Al centro della rosetta basale sorge un solo grande capolino di colore marrone o bianco, circondato da brattee argentee. Si trova principalmente nei pascoli, nei prati, ai margini dei boschi fino a oltre i 2.000 m. Fiorisce da Giugno a Settembre.

Proprietà: è pianta diuretica, leggermente lassativa, usata anche come disinfettante per le ferite, per fare gargarismi, come tonico, vermifugo, per il dolore dentale, la scabbia, le vesciche e le piaghe.

Come si usa: l’infuso di radici. Il cuore del fiore viene consumato come i carciofi, mentre le foglie venivano utilizzate per cagliare il latte.

Curiosità: si dice che il nome Carlina le fu dato dopo che l'imperatore Carlo Magno cercò di usarla come cura contro la peste.

franco-provenzale

La piënta: è i ëst n’èrba biennal o perenne. Lou fust ou i ëst cueurt, a to gro ëd foië é ëd coulee vërt escù é maron. Ël foië ou sount dure é spinouze, ëd foueurma loungi, frëstalhaia é su ël pountë è i eu dë spinë. La fieu asé grosa, ënt ‘oou mes ëd la rouzëtta bazal, è i eu n’unic queur maron o biënc, a to ëntoueurn ëd brattee d’ërgënt. Ès trëvët ënt lh’alp, ënt ‘i prà, a li margin ëd li bosc fin a li 2000 meter é più. È fiureit da junh a stembër.


Prouprietà: è i ëst ‘na piënta diouretica, ën poc lasativa, l’esensi è i ëst drouvaia ëd co për dizinfetà ël feridë, për fa ëd gargarizm, coume tonic, për fa pasà li verm, për lou mal al deun, la scabbia é ël piaguë.


Coume ès drouvët: ès peut utilizà l’infuzioun ëd lë reis. Lou queur ëd la fieu ou s’ minget parei ‘me lh’artichoc, mentre ël foië ou vinivount drouvaië për fa caìi lou lait.

Curiouzità: ou diount quë lou noum “carlina” ou l’eu dounà l’imperatour Carlo Magno dopo avela drouvaia për curà la pest.