Enti in rete L.482/99   

Erbe e piante che curano. Erbario fitoterapico delle specie autoctone

Calendula (Calendula arvensis)

Calendoula

Calendoula

a cura di Teresa Geninatti

Calendula (Calendula arvensis)
italiano

La pianta: è un’erbacea annuale abbastanza comune: la si ritrova nei prati incolti, ai bordi delle strade o coltivata negli orti. Ha un portamento eretto, il fusto è ricoperto di peli e arriva sino a un'altezza di 50-70 cm. I fiori sono gialli o aranciati, foglie alterne e ricoperte da una densa peluria. Fiorisce da giugno fino a novembre.

Proprietà: aiuta a tener bassi i livelli di colesterolo e trigliceridi; rinforza le vene; ha proprietà antiulcera, riduce la pressione arteriosa e l'attività cardiaca. Per uso esterno, si presta alla cura e alla pulizia della pelle; accelerare la guarigione delle ferite, aiuta contro acne, foruncoli, ustioni e ulcere. Si usa anche per infiammazioni localizzate in profondità e ferite purulente.

Come si usa: in infusi, oli creme, macerati tinture impacchi. Le foglie possono essere consumate come le comuni insalate; i boccioli possono usati come sottaceti e possono sostituire i capperi; i petali essiccati sono usati per aromatizzare l'aceto o trasformati in deliziosi canditi.

franco-provenzale

La piënta: è i ëst n’èrba annoual qu’ès trëvët souvënt ënt li prà nhint coultivà, a li bord ëd lë vìi o coultivaia ënt lh’ort. È i eu ën pourtamënt dret, lou fust ou i ëst cuert ëd pei é è peut aruvà fin a 50-70 cm d’aoutëssi. Ël fieu ou sount jaounë-arancho, ël foië ou sount alternaië é cuertë ëd pei. È fiureit da junh fin a nouëmbër.


Prouprietà: è aidet a tinì bas li livel ëd coulisterël é triglicherid; è rinforset ël veinë; è i eu prouprietà anti-ulchera, è fait basì la presioun ëd lë arterië é l’atività doou queur. Për utilis estern, ès drouvët për la cura é la poulisia ëd la pel, è fait sërà ël feridë, è aidët a fà pasà li bounhoun, ël bruzaturë é ël crëvase. Ès drouvët ëd co për infiamasioun loucalizaië é feride ënfetë.


Coume ès drouvët: ën infuzioun, macherasioun, tinture é papin. Ël foië ou s’ peuvount drouvase ënt lë saladë; li but ou s’ peuvount butà via ën counserva sout azil o fali candì.


Curiouzità: ën tenti post è vint chamaia “Or ëd Maria” grasië al prouprietà ëd l’infus cou gavet li douleù ëd lë choze ëd lë fëmelë.

franco-provenzale

La piënta: è i ëst n’èrba annoual qu’ès trëvët souvënt ënt li prà nhint coultivà, a li bord ëd lë vìi o coultivaia ënt lh’ort. È i eu ën pourtamënt dret, lou fust ou i ëst cuert ëd pei é è peut aruvà fin a 50-70 cm d’aoutëssi. Ël fieu ou sount jaounë-arancho, ël foië ou sount alternaië é cuertë ëd pei. È fiureit da junh fin a nouëmbër.


Prouprietà: è aidet a tinì bas li livel ëd coulisterël é triglicherid; è rinforset ël veinë; è i eu prouprietà anti-ulchera, è fait basì la presioun ëd lë arterië é l’atività doou queur. Për utilis estern, ès drouvët për la cura é la poulisia ëd la pel, è fait sërà ël feridë, è aidët a fà pasà li bounhoun, ël bruzaturë é ël crëvase. Ès drouvët ëd co për infiamasioun loucalizaië é feride ënfetë.


Coume ès drouvët: ën infuzioun, macherasioun, tinture é papin. Ël foië ou s’ peuvount drouvase ënt lë saladë; li but ou s’ peuvount butà via ën counserva sout azil o fali candì.


Curiouzità: ën tenti post è vint chamaia “Or ëd Maria” grasië al prouprietà ëd l’infus cou gavet li douleù ëd lë choze ëd lë fëmelë.