Enti in rete L.482/99   

Erbe e piante che curano. Erbario fitoterapico delle specie autoctone

Arnica (Arnica montana)

Tëbëcas

Arnica (Arnica montana)
italiano

La pianta: è diffusa in Europa e nell’America del Nord; cresce nelle regioni montagnose, su terreni poveri (pascoli magri) in zone montane da 500 a 2500 m. I fiori, di colore giallo-arancione, ricordano l'aspetto delle margherite. Sia i fiori sia le radici emanano un forte profumo aromatico che in alcuni soggetti può scatenare lo starnuto. Questa pianta appartiene alla flora protetta.

Proprietà: è velenosa se ingerita. A forti dosi può provocare paralisi e tachicardia. Tuttavia vi si ricorre per uso esterno. Ha proprietà analgesiche, antinfiammatorie, antibiotiche e antiedemiche, utile per le contusioni, le distorsioni, le slogatura, i geloni, i dolori reumatici, i foruncoli, l’acne, le punture di insetti e dolori muscolari .

Come si usa: l'infusione o macerazione dei fiori in acqua o alcol o ancora come crema da utilizzare come impacco, ma non deve essere utilizzata sulle ferite.

franco-provenzale

La piënta: ès trëvët sia ën Eouropa sia ënt ‘oou Nord dl’America, è creit ënt lë rejoun ëd mountanhi da 500 a 2500 metër, ënt li teren povrou (alp mairou). Ël fieu, ëd couleù jaoun-arancho, ou arcordount ël mërguittë. Nhint mëc ël fieu, ma ëd co ël rèis ou i ont ën proufum aroumatic cou fait strënuvà quërcun. Sta piënta è i ëst prouteta.


Prouprietà: sé è vint migìa è i ëst velenouza. Ën grosë couëntità è peut prouvoucà paralizi é taquicardia. Ma è vint drouvaia për utilis estern. È i eu prouprietà analgeziquë, antinfiamatorië, antibiotiquë é antiedemiquë, util për countouzioun, distoursioun, dëzleiourë, për ël crëvase, li douleù reoumatic, li bounhoun, ërz impurità ëd la pel, ël pounturë ëd li tavën é douleù a li muscoul.


Coume ès drëvët: infuzioun o macherasioun d’ël fieu ën aiva o alcoul, coume poumada da drouà për impac é papin, ma mai da butà diretamënt sul feridë. És peut ëd co butà ën infuzioun ël fieu ënt l’euli da utilizià për mësagì ërz articoulasioun.