Enti in rete L.482/99   

EFFEPI rivista francoprovenzale

Le ble’ ahteile

Tipologia File: testo FRP/ITA

Tipologia testo: canto natalizio

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: Luglio 2003

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale Anno 10 – n° 14, luglio 2003

Autore: Viola Sandrono (parole) Graziano Grua (musica)

Luogo di provenienza dell’autore del testo: Ingria - Val Soana

Questo canto è un “Deignal”, cioè un “Noel”, un canto natalizio che ricalca la forma e la stesura degli antichi “Noels” medioevali. Viene da Ingria. Il Natale a Ingria, come in tutta la Val Soana, è rimasto vivo nella sua forma semplice e an...

Lo vënt e lo coeur

Tipologia File: testo FRP

Tipologia testo: poesia

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: luglio 2003

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale Anno 10 – n° 14, luglio 2003

Autore: Davide Rametti

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Val Sangone

Pubblichiamo una delle numerose poesie lette nel corso del “1° Recital di poesie in lingue e dialetti d’Italia”, svoltosi con successo il 28 aprile 2001 a Guaglione, organizzato da Effepi e Associazione Nazionale Poeti e Scrittori dialettali, con la collaborazione del Comune ...

Nohra dzornaie

Tipologia File: testo FRP/ITA

Tipologia testo: poesia

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: Luglio 2003

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale Anno 10 – n° 14, luglio 2003

Autore: Luigi Vayr

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Venaus

Luigi Vayr di Venaus può senz’altro essere considerato il decano dei poeti delle Valli Francoprovenzali del Piemonte. Nel corso della sua lunga vita ha scritto moltissime poesie nel patois di Venaus, utilizzando una grafia da lui elaborata per trascrivere fonemi particolari della sua ...

Lou segrèt at Tino e Clòmp

Tipologia File: testo FRP

Tipologia testo: favola

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Silvia Amore (autrice in italiano); P. Giorgis (ha tradotto le parti in noaschino); O. de Paoli (ha tradotto le parti in valsoanino); R. Polla Mattiot (ha tradotto la parte principale in ribordonese)

Luogo di provenienza degli autori del testo frp: Val Soana

Da meinà I ei fèt par in poc d’an l’ahpatchacamèn. Ant tsi ten i ahtaou ant ina bourgà lègn que tuti a doumandàn “al cà”. A virèt, a la nouit, i s trouinou ant ou bèou e lou po’ ou në couaintaout d&r...

L'noste mountanhe

Tipologia file: teso FRP/ITA

Tipologia testo: Ricerca scolastica

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Scuola Elementare di Usseglio

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Usseglio

Scuola elementare “A. Volta” di Usseglio Alunni: Poma Mattia Cibrario Pioc Denis Cibrario Fabio Balagna Dena Marco Perino Alice Seffusatti Lisa Reteuna Flavio Reteuna Fulvio Seffusatti Stefano Cibrario Nadia Perino Massimiliano NOMI IN ITALIANO E IN PATOIS DELLE CI...

Gello

Tipologia File: testo FRP

Tipologia testo: favola

Grafia testo: personale

Data pubblicazione: luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Ivan Banco Levrin

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Val Soana

Cap. 1) LU VIAGGIO Li düi bourna, lu budrothc Sandro e sun gògn Gello, i erunt partì da Locana per la htagiun del varcan, parè me che li bourna i fasont tüti i an, cun aprè na corda e na pigni. Lu viaggio per ruar fina u Martigny alere lunc e cun puc v...

Martin

Tipologia File: testo FRP

Tipologia testo: favola

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: Luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Raimonda Banco Levrin

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Val Soana

D’ihtà lo Martin ò fazeit lo berdjir en t’i arp de nostre montagne; d’inver, ò sendiovet a la piana per alà famaout a carqui brotchi e vagnisè en pòc de sot. He iadjo lai, ò aveit salutà son pais fare lo prim verò...

La côntrola du paciafurnell e dé sciüscie

Tipologia File: testo FRP

Tipologia testo: favola

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Letizia Provenzale, Claudia Claretto

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Val Soana

D’in ôn pciòt paisot dé la Val –d’Lòns caciò u muiìtìn d’le hoté müntigné, i-astavé Michel. Un garsunét che u l’avìt maché dosion’e ché pré gagnesé...

La storia dlo Péro

Tipologia file: testo FRP

Tipologia testo: favola

Grafia testo frp: personale

Data pubblicazione: luglio 2006

Fonte: EFFEPI – rivista semestrale di cultura e attualità Francoprovenzale n° 15, luglio 2006

Autore: Raimonda Bianco Levrin

Luogo di provenienza dell’autore del testo frp: Val Soana

D’un ten i Alpin qui alavont en gouèra i vihtavon via quetant ten do mazon. Le gouère i finivont mai e, ad iadjo, li polà i tornavont pì, o, s’i tornavont, i eront ferì. Altura i eront bin vuit da tuiti, i eront d’”eroi”! ...