1973

Nous an pres la vido

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, ottobre 1973, N.52, p.6
Autore:
-del testo Oc: Sergio Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Lou pra-sabè-qu'i aviho dareire, tout just daréire de meisoun? Ero un gran pra 'bou doùe ou tres méire, que n'aute n'aviho rèn 'ci-amoun. ......................... [continua]


Grafia unificata nel provenzale alpino

Tipologia file: testo ita
Tipologia testo: articolo-lingua
Data Pubblicazione: febbraio 1973
Fonte: C, 1973, N.46, p.5-6
Autore:
-del testo: Arturo Genre
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo: Perrero
Valle: Germanasca

Signor Direttore,Avendo seguito fin dall'inizio e in tutte le sue fasi il lavoro della Commissione incaricata della definizione di una grafia unificata ad uso delle nostre parlate provenzali alpine, e... [continua]


Diciounari dal Prouvençau d'Elvo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, febbraio 1973, N.46, p.4
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Uno fatigo eisemplaro e d'auto qualita es aquelo dal Manteneire PEIRE ANTONI BRUNA-ROSSO, que a redegi un «DICIOUNARI DAL PARLA PROVENÇAU DE L'ELVO ».    L'obro, ent'i s... [continua]


Li fogne a Touretes

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: opinioni e articoli di fondo
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, febbraio 1973, N.46, p.5
Autore:
-del testo Oc: Alfredo Philip
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Casteldelfino
Valle: Varaita

Courtéso Redacioun,    sìou un garçoun de la Touréto, qu'esto a Turin. Estudìou, ma quonte vau pas a l'escolo, venou asùs, per ajuhàr ai mi... [continua]


Coumboscuro presento Lou Mal, jolies dances di jouve vernantés

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, marzo 1973, N.47, p.5-6
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

  Uno vesprado de magnifìco frairanço entra valades prouvençales es esta aquelo de sande, 24 da mars, que "Coumboscuro" a presenta, dins la salo dal teatre parrouquià... [continua]


Uno meiro alluma

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, febbraio 1973, N.46, p.2
Autore:
-del testo Oc: Anonimo

Ero uno meiro alluma dis aube de ma valado. La meiro aviho i nuéch clare e lou ciel estella. Li mina avihen prou de jòi, La fougagno aviho soun fuèq, la grinour aviho si&ea... [continua]


De lai dar soulei

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, marzo 1973, N.47, p.8
Autore:
-del testo Oc: Giuseppe Rosso (Bep Rous dal Jouve)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Demonte
Valle: Stura

SOUT  DI  BRANCHO  DI  FAU, JOLO ARCHAMPA, PER LA VIO QUE  LENS VIRO LOU CAIRE, SUS  DI  FUEHIO QUE OULVRO  I  PAS  N'EMBRAISSEN ENCEMP  A&nb... [continua]


Passage

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, marzo 1973, N.47, p.1
Autore:
-del testo Oc: Mariangela Ulli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

AN-A-QUI DOUNAREI AQUESTE PARAULE ENMASCHA? ES L'ENCUEI. REN OU'UN PENSIE LENT, EMPOUSSIBLE E IEU QUE ME PERDOU DINS LOU TEMP.... SENCO TEMP.   IHE E PIEI DEMAN SOUN MIE I CAUSE E L'AMO... [continua]


Quouro la sero

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, marzo 1973, N.47, p.5
Autore:
-del testo Oc: Ines Cavalcanti
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva
Valle: Maira

Avihou de terro i me l'an pia, avihou 'na caso i me l'an pia, avihou n'animo i me l'an decò pia. Avuro daluégn d'ilamoun, quouro la sero m'estrégn la goulo e grimes de r... [continua]


La noustalgia ëd ën Angrougnin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, maggio 1973, N.48, p.5
Autore:
-del testo Oc: A.Sappè
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Angrogna
Valle: Pellice

Oh! mountagna ëd noste pays, béla mountagna, Nous vous-an sempe vourgù bén, ma nous-ëv nous von ogni vira ëd pi: Nous vous pënsou, nous smiglia d'esse aleis... [continua]


Nuech

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, maggio 1973, N.48, p.5
Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

As laissa de braso zout di cenre tebi as laissa de piha sus la chalabrino. Ma ici i a trop de musico as pa d'arpaus, pa de fermeço. Vai, amoun tissounares lou fueq t'eschaudarès ... [continua]


Pount de Val Courto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, maggio 1973, N.48, p.2
Autore:
-del testo Oc: Tavio Cosio
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle
Valle: Varaita

Per aquelle barboùire de roucéro, (2) per 'quihi esbouc de song lissà sus l'erbo la mountagno s'es levà d'en janoùi, me mec per muere 'n pau per bòt en p&... [continua]


Se....

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, maggio 1973, N.48, p.5
Autore:
-del testo Oc: Remigio Bermond
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Pragelato
Valle: Chisone

Se toun souimi fousson una blântze neblette a vouriou que l'àure la poussèsse din moun siël. Se ta ligrùmma fousson la dousse pluiette da mée d'abr&igrav... [continua]


Pâ dë mezon

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, giugno 1973, N.49, p.3
Autore:
-del testo Oc: Ezio Martin
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure
Valle: Chisone

JOUV. FOURETIE QUË T' MONTI A MOUN PAÎ, TO SENTI CMA' SOU TE0Û Â BORT DA RIOÛ Q'EN SAUTENT, BLANC E VERT, DE ROCCHO EN ROCCHO, LA REO' D' ROUAN PROUFONDO AL ECAV&Icir... [continua]


Laisse-me chamina dins l'outourn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, luglio-agosto 1973, N.50, p.1
Autore:
-del testo Oc: Irene Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

Ero n'esclento journado d'outoubre, l'aire jo esquasi fréit me careciavo lou mourre. Mi e ma sorréto ous dounaven la manéto, avihen sout dal bras nosto pichoto tasqué... [continua]


Nous an manda

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-recensione
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, luglio-agosto 1973, N.50, p.3
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

-L'ARLICHIARI PIEMOUNTEIS - Vous di cantor dla Meidia, Bagnolo P.te - n'en voulén parla jo d'en pau. Es la jolio e agradanto publicacioun de vido piemountéso sub-alpino, adouba finament... [continua]


Vido vidanto. nouveles de vito nosto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, luglio-agosto 1973, N.50, p.3
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

  (nouveles de vido nosto) -A LA THUILE (Aousto)- Aurganisa per la Rejoun Autònomo e anima per l'amis René Willien, lou 30 de mai 1973 s'es passa lou 11ème CONCOURS DE PAT... [continua]


Dapè lou fueq

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, settembre 1973, N.51, p.4
Autore:
-del testo Oc: Masino Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre
Valle: Varaita

DAPE'LOU FUEQ, SOULET, AQUESTO SERO, DAPE' LOU FUEQ NAVISA E REPENSA QUOURO FORO 'NTE LA NUECH CHARAMAIAVO E MIO GENT SE BAROUNAVO A SCOUDASSE IÇI,DRAN LOU FOURNEL BEN DAPE' LOU FUEQ,... [continua]


I Bosquie de 'n t' la val Mairo se meiren 'n t' la val Varacho

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: mistraliana
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, settembre 1973, N.51, p.6
Autore:
-del testo Oc: Jan Peire de Bousquie
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Frassino
Valle: Varaita

  Lou paire de mìou paire countavo:    'bot n'omme de la Roccoe de Drounìe, que aviho nom BOUSQUIE, al é sourti sal Col de Biroun e 'n boucant i champ e i pra de... [continua]


I Concours de Pouesio e Desenh

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1973
Fonte: C, ottobre 1973, N.52, p.4
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana

   Lou Councours «LA ROCHO» de Pouesio e Desenh, alesti à La Rocho (val Mairo) en couincidenço abou la voto patrounalo de la Sacro Famiho, dal 19 d'avoust 1973 a a... [continua]


spacer