Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1969

Santo delibro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 30 giugno 1969, N.28, p.5
Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Barbo Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Frassino
Valle: Varaita
  "à Nosto Santo Maire de Prouvenço Dalfinenco"   L'Abà d'amoun T'a facho e benesìo o Rèino cacho de nosto Bahìo! Sìes l'abéio dar Mal sumì dal Fràisse fràire di bàisse que lou çel fai n&agrav...

Noste Paire

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 30 giugno 1969, N.28, p.4
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Noste Paire, que sìes din lou Ciel, que toun noum se santifique, que lou tìou Régne véne, que ta voulounta sibi facho ent'al Ciel e sus la terro. Douno-nous, uro, lou pan de tuchi i journ e pardouno-nous i nuésti peca coumo nousiauti i pardouonén an...

Te saludou, Marìo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 30 giugno 1969, N.28, p.4
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Te saludou, Marìo, pìno de tuchi i bounùr, lou Segnour es abou Tu. Tu sìes benesìo en tra toute i freme e benesi es toun Fì, Jesu.   Sancto Marìo, Maire de noste Segnour, prego per nousiauti, paure peccadour, uro e à l'ouro de no...

Tu que allumes lou quiar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 30 giugno 1969, N.28, p.3
Autore:
-del testo Oc: Peire Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
T'ai demanda, o Maire s'aquest journ es ista ren per mi; me l'as pancaro dich que Te véi bèn, me lou sas, per lou bèn que m'as mousta per lou prou de bèn que me vos. Me l'as pancaro dich qu'ères sòulo en journ, per lou sanq de toun Fì, per lou...

Cantilena

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: cantilena e ninna nanna
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.7
Autore:
-del testo Oc: anonimo (popolare)
Raccoglitori: Romano De Gioanni e alunni della scuola elementare di Pratolungo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Vinadio (Pratolungo)
Valle: Stura
  Pouhén pa recourda senço gratitudo i pichot escoulan de la jòlio escolo de Pralounq (Coulabouracioun Escoulano Mountagnardo) e lou sìou bèl mentre, l'amis Luis Dejoanni, que an souven douna soun ajudo generouso e amistouso al noste journalét, e que ...

Encharm d'avoust

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.7
Autore:
-del testo Oc: Beppe Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Demonte
Valle: Stura
I pèiro avihen de vòus e lou descourre smòust, virouia d'en soufle d'aire l'aviho cuehi espesso l'erba de la seho. L'avihen archampa esclent i fiour pichot ente n'aire da chançoun, lou bas i avihen fach sout  la tubo i brounssìa. I catalino qui&eacu...

Noël de l'Argentièro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.5
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Alfonso Maria, Riberi
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Argentera
Valle: Stura
La vido de nosto gent prouvençalo se nourriho de moutiv relijoùs, que an ispira quarcuno de i esprecioun de pouesìo pus fresque e poupoulare.    Veici lou sujet caraterisant touto la literaturo prouvençalo - dal dinial, din lou "Noël de l'Argentièr...

La chançoun de la Reino Jano

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.4
Autore:
-del testo Oc: Anonimo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Argentera (Bersezio)
Valle: Stura
  Dins esquasi toute i noste valade flouris la legèndo  de la "Rèino Jano" -la douço e tant discuta rèino d'Anjou - soubeirano alterouso e bienfacento tout d'en temp, despensadouro de favour e justo senço appel. Ma dal temp que de i auti cant tout ac&og...

Pascos

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.6
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Tersilla Martini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Pietraporzio
Valle: Stura
Douço coumo na cantìco de troubaire e delicado coumo uno prièro, nous arubo de POUNTBARNARD aquesto narracioun de la Pasco de Noste Segnour, flouriho sus i bouche di rèire.   PASCOS   Santo Marìo Madalèno aviho prouva na gran pèno e e...

Proverbi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: proverbi
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.7
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitori: Ernesto Bagnis, Piera Pigaglio
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Vinadio (Pratolungo)
Valle: Stura
-Se fihàr di suèmi vuòl diri - passar la vito à durmiri. ERNESTO BAGNIS - Pralounq   -Es en marri moutoun,- qui se porto rèn la tuisoun. (E' un pastore senza giudizio - chi non si porta la giacca).   -L'ome vol,- la fremo fai - (L'uomo propone, la...

Tuòrnou jouve din moun pensiir

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, N.29, p.6
Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Argentera
Valle: Stura
  GABRIEU JAVELLI es ista un di primìer "manteneire de la lengo" de l'ESCOLO DOU PO. Abou lou sìou a liha al mouvement prouvençal di noste valade lou noum de soun pais, Ferriiros, en terro de l'Argentièro. A tengu aut lou drapèu de sa valado dins l'Escolo fi...

Crous

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 ottobre 1969, N.30, p.1
Autore:
-del testo Oc: Janò Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
'Spantìo i bras à l'aire pougnent dal sero, ente l'oumbro traço la mountagno e i rai tebi, que s'escoùlen pau à pau, l'embrassaren encaro, viéio crous de fau. Dins lou journ que se destisso isto a cuéie aquest temp que s'envai, à querre ...

Lou 9 Rescountre Piemount-Prouvenço

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 ottobre 1969, N.30, p.5-6
Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
LOU 9en RESCOUNTRE PIEMOUNT-PROUVENCO nous a pourta aquest an dins la val de Sturo,à DEMOUNT e à VINAI. Ent'aquisti primìe temp d'outourn, que sénten de pas e de malincounìo, lou cor nous fai repensàr an-aquele jòlie e grande journade passa abou i fr...

Lou rumiage de setembre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 ottobre 1969, N.30, p.6
Autore:
-del testo Oc: Janò Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
Lou rumiage de Sancto Lucio arubo tuchi i an sus lou fenir de l'ista, na semano après-esquasi coumo na countuniacioun- de lou Rescountre Piemount-Prouvenço e douno l'arvéire à tuchi i fraire patoisants e ai nuèsti d'ici, que van vìo. Aquest an es toumba la d...

Nosto literaturo d'Oc

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 ottobre 1969, N.30, p.7
Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
  Lou noste travai es entrena da uno pacioun vers nosto terro e nosto gent prouvençalo. "Coumboscuro" -aquest pichot journalét- es la vous d'aquelo pacioun e la fiamo d'aquel amour. E pourtàr voulén pa laissàr créire que tout noste travai se recu&eacu...

Choque

Tipologia file: testo Oc
Tipologia poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 dicembre 1969, N.31, p.7
Autore:
-del testo Oc: Maria Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
  Per na pignèito d'case sus la mountagno sònen adasi doue choque esclente: pian, senço fracàs, pian, per esmogue en pau...   Sònen e jo sa vous se pert d'entourn 'ma qui sa que toucho pa bramàr: pianét coumo en boutiàr es...

Terro de degun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 ottobre 1969, N.30, p.4
Autore:
-del testo Oc: Sergio Ottonelli (Chafrè Pipil)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Chianale
Valle: Varaita
Nimonc aquesto es terro de degùn nimonc la mouto d'erbo de maqueiro enté la lousara s'esquiapo nosto terro es na rabo qu'avén semoust a re coumo 'n fouidil de sarjo tachetà de sonc, fremo que boujes pa dai lindal.   "En viàje l'as cuìlo fi e i p...

Creire dins lou record

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 dicembre 1969, N.31, p.4
Autore:
-del testo Oc: Janò Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
Coùrren per lou ciel i derrìe vol de courbàs, jùen dins la nuèch founso à se boutiàr e i sarvàn an pòur, se sònen, se barounen per i pra de la meiro soubirano.   Ma l'aire virouléo e sousto en moument, qui&eacut...

Sus i voste faude

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1969
Fonte: C, 15 dicembre 1969, N.31, p.1
Autore:
-del testo Oc: Anneto de la Nebieto
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana
Valle: Grana
  Mountagne nière e soumbre dins la nuéch, quiàre e linde dins lou journ, sus i vòste faude dins i sero de luno dànsen i faiéte e i sarvanét pastùren i soue chabrete. Sus i vòste faude me pausou e attendou lou Dini&agrav...
previous