Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1965

Lou premi Brut e Bôn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.4

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Al se preico de "COUMBOSCURO" enti pu biéi premi de pouesìo dialeitalo. I pichot e i joùe de Sancto Lucìo i joùgnen medaio à medaio d'or: prìmìe prèmi Abbé Cerlogne (Saint Nicolas,V.d'Aosta,1964) à Marinella Pessione e P&ea...

La loungo vio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.5

Autore:
-del testo Oc: Piereto Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Vau per na loungo vio touto arvinciun. Souleto seu. Maq la néu ma tén coumpagnìo coun na soùo estranio chansoun.   Na néu fino, esbrisa, ici à grum, i lai jala. Sempre diferento sempre nouvelo, coumo la vido que s'arnouvélo.  ...

Mai pu

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.6

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Quouro, ente l'oumbro dal sero, lou derrìe crép de choco s'estup, e se vìsco à moun, se la séo l'estélo primiero, me làissou pourtàr, me làissou cunàr dal mìou pensìe. E courrou àpres à l'aire e ...

Peiro sus peiro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.6

Autore:
-del testo Oc: Remon Ristorto
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

A-moun chapuéi, per la nosto mountagno per aquele due paure ribe que i nuésti viéi an laissa, i'a encaro jùsto quarque rua. Quarque rua de case runière, de muraie pendue: esméo que ie sibi la man d'i paure viéi, qu'i'e tene, qu'i lài...

Souleto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.5

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Estousero séu encaro per la vìo e jo sentou sounàr l'Ave Mario. Ma estousero la choco sóno a festo, quieto quieto escoutou e quinou la testo.  Mi me ven da pensàr al temp passa e ourìou escasi vuéio de piouràr Ent'al silenci d&igrav...

Sus la guioùo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, primavera 1965, N.12, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ent i nuéch loungue de genìe, quouro i soun seja toute i vìe, se sénten i chat rusàr despra lou lounq d'i guioùe sioula.   I se véen zout dal cubért beicàsse bou quatre uéi vert, finque la chato, legèro, despa...

'Nte bramen i sarvan

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.5

Autore:
-del testo Oc: Peire Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Coumo ent'en cantoun esperdu en foro de la gent d'aquest mount, dai matina serene ai tramount de fuéq, senço n'avisàsse, nosto vido escourre. Oh, i m'ésméio pu mio, la coumbo que l'outourn despuéi, la touscho per la costo que la derriero pievo esbrou...

Car amis de Coumboscuro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Car amis de Coumboscuro,    sal lounq dal journ, entramentìe que travaién ente l'ateìe de sculturo, preiquén encaro de la festo patoisanto  de Oulx, perque es ilài la derrièro vinco que vous avén escountra e dich "arveire". En journ q...

En viei d'ici chapuei

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.4

Autore:
-del testo Oc: Irene Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

La gent de ne vinco e la gent d'encuéi i'an pu ren l'idée parei! Qui a vist e qui vé, -me disìo en viéi seta s'en suq pila à en viéi caséi.   Ma laissén fàr laissén desbruiàr, tant lou mount es tout...

Encuéi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.6

Autore:
-del testo Oc: Mauro Martino
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Encuéi es na bello jóurnado ente la nòsto valado. I fuéie de i'arbou vòlen dentourn sal fenìr de l'outourn. I oussěl vòlen luégn e i chànten ensèm. Si pu àute roche la néu es cala e mi, tout soulét, is...

Fréit, fréit

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.6

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Dareire di mountagne de pounent   es passa  lou soulei. Pu degùn jal chànten e pu degune jalìne se véen. Fréit, fréit es l'aire. Bàten i'àise zout dal pòrti e denàn di vòute. Soucatéo lou mìo...

La coumbo bianquéo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anselmo Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Oh, coumo es bèllo la valado! Es venguo la primiero charamaiado. Tout es bianq e igual e per i caire volo esperdu lou racucal.   I'a degune pia per la vio e pa en chan que quìlo: es cala lou silensi ente la coumbo e degun lume s'es visca ente l'oumbro.   Foro l'a...

Istou soulét

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.5

Autore:
-del testo Oc: Aldo Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Istou soulét... Coumo dentourn es tout quiét! Beicou la coumbo que verdéo e dapé à la méiro pasturàr la fé. Lou pastre la quěr e quiéi courre de countenteço ente l'erbo àuto e spesso. E mi ìstou soulét...

M'a fach peno al veire moun pais

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso (L'Auro)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

....m'a fach peno al veire moun pais, que vai areire. Fin lou caratère de la gent ai trouba chambia: desacordi en tra cantoun, qui vòl la vìo dal Col, qui aquelo dal Valloun... A ma ment es vengùo la "Battaglia perduta" e sìou ista pensierous, perque SE CHARAMAIO ...

Malincounio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.6

Autore:
-del testo Oc: Marilena Luciano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Per i bosq uromai patanu su se la terro e per i branq tourzu corre la nebio bagna. Zout dal ciel cubert de nebie i mountagne i se véen pus e per l'aire s'espantìo na gran malincounìo. Vòlen en bramànt i courbàss e i chan jàpen ente la coum...

Nuesti mort

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.5

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Toute i toumbe dal cementièri lava de la pièvo, i soun pu coumo èrin e de la péiro bianco, grìso e nièro que i s'es enfounsa ente la terro,   lour sàien, coumo fasìen alouro, à preicàr sout de la nebio que piourro. To...

Oh, mostro mio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.4

Autore:
-del testo Oc: Anonima
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Oh mostro mìo, que  per trent'ann m'as fach coumpagnìo entti journ trist e 'nt'i journ d'alegrìo, dìme que ouro lei, dime quouro i ven la mio famiho. T'arcourdarés quouro èrou joùe  (esmeo maq  iher ) que lou tìou tiq taq...

Pascos

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo:
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.10

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Vinadio

Raccoglitore: Tersilla Martini

Valle: Stura

 

Santo Mario Madaleno avìo prouva na gran pèno e en gran doulour per la pacioun e la mouòrt de nouòstre Segnour.    Nouòstre Segnour es mouòrt ma degùn retroubo soun corp.      I-a  n'ange din la toumbo que t...

Primiero néu

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.6

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Es aruba la primièro nèu ai meire, a cubèrt de bianq pra vert e pra  věire. Se quìnen i poumìe charja de poum e vòlen despra i'ousselét dentourn. Ma estousséro l'aire a poussa vìo i nebie e i'estélle paréissen gra...

Soulei d'outoubre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1965
Fonte: C, autunno 1965, N.13, p.6

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Eschàudo i viéi e enduérm i cubert di caséi. Fai countént i'oussél e poulidìs à festo lou ciel. Es quiel que duérb i journ court d'outourn. La matina se n'arubo quiét e al me dìs: "Áussete, fiét!"
previousspacer