Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1964

Benvengu fraire

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Benvengu fraire!    ...justamén, ben vengù à la grando festo de l'amistanço Piemounteso-Provençalo, que se tenaré ent al noste paìs lou 29 e30 d'avoust.    Aquesto i'es propi la vinco que counoùissarén tuchi i nu&e...

Chaminou ent al bosq

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.5

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Chaminou souléto al mes de fau e peire e na viéto m'a mena s'en pra véire.   Seta su s'al terén beicavou la mio coumbo qu'arpausavo zout dal ciel seren e s'enroucavo ente na telo soumbro.   E i'ero amoun, sus la còlo ent'al quiàr ciel d...

Escolo dòu Po

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.6

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

   Voulén douna nòste salut a tuchi i mantenaire de "L'ESCOLO". I soun lour - de Valàdo en valàdo - l'animo de nòsto pichoto Prouvenço  mountanaro; i soun lour lou pensìe, la counscienço de la reneissénço lenguist...

Fiamo de lume

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.4

Autore:
-del testo Oc: Peire Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Touto la coumbo i'es escuro; la nuéch i'es toumba. Uro es bel, da pe e da luén beicàr i nòste meire que vìsquen soun quiàr.   Es passa n'aute journ e na pichoto fiamo tuchi à taulo nou chamo à setàsse d'entourn.   Lu...

L'ouro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.8

Autore:
-del testo Oc: Sergio Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Abril, lou coucù, i fàu que bourquéen pigre ent i ubai: grisét lou ciel s'i mourrét couvo la dérriéro néu qui se desfài. Pu mai mi troubaréi aquest uvern que teréno talamént soulét, coun i soue n&eac...

La courento di estele

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.7

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

 

Aviàn jomài vegù soutà i estele; valòsche e blùe se courìen aprèe a mounne-mounne per i ribbe d'àire findi darìe di crést dal valoun, faziìen virà i mourre anàn a arìe fìndi a schoud...

Nebie per lou ciel

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.5

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Coumo de tisoun de lano, tebie van por lou ciel i nebie niere, en nounciànt lou tempoural. En souffi d'aire fort i pousso, i'esbàt de levant à pounént. Uro quiare,uro escure, i van per i bassùre. I fan de grués cerqui dentourn de doùe coumbe...

Soulei d'istà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.5

Autore:
-del testo Oc: Sergio Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Apres de la cruo journado arpauso touto la valado zout dal derìe souléi qu'a eschauda tout encuéi.   Pa en soufi d'aire boujo l'ourizount quia e biount.   Pa na nebio cuérp pounént pounént tout bleu e lusént.   Ent'en sile...

2 de nouvembro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.8

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

 

Rèire, rèire grinous, gent ent la terro santo, arpausàuse n'estis, ve sè pa 'rpausa gaire quouro ère viv ci-amoun;òouro que sé pi viv amoun ent l'aire solent ed la Madono di Ange boucàn-nou bou grinour, curbén non bou cènt ...

Amis e fraire de Coumboscuro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964, N.10, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1964Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.1Autore: -del testo Oc: RedazioneLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Cementieri de peiro bourro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.4

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I'a, i lai ente mi sai, en cementieri pichot, coun tou-quatre crouss de bosq. I-qui arpàusen i miéi reire soutoura zout d'i peire. Ent'i journ de souléi, cuna de la vouss d'i miei viei, vau setàme s'en branq de gourro e beicou lou sìou mur de peiro bourro....

Escolo dòu Po

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.7

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Coun lou IV acàmp prouvençal de Mounterouss-Sancto Luçìo, l'Escolo a gagna uno di soùe pu bele prove. Sabén pa s'aqueste es ista lou pu reussi, ma de segur i'avén buta touto entiero l'amo, per fane lou pu chaut e viv de pouesìo. Tuchi: de Pini...

Jan Tranquile e sa maire

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: ninna nanna e cantilena
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.7

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Torre Pellice

Raccoglitore: Teofilo Pons

Valle: Pellice

 

-Oh, moun Jan, leva-ou -Oh, ma maire, que far? -Anar travalhàr. -Oh, ma maire, ai tant mal à la teto! -Oh, ben!ita eiqui. (Dopo un'ora la madre ritorna) -Oh, moun Jan, leva-ou! -Oh, ma maire, que far? -Anar viràr lou fen, bialàr li pra. -Oh, ma maire, ai tant ma...

Lou jal a chanta

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

L'outourn, apres d'i pasture partìen i nuesti viei, ent'i nuéch pu escure per ana vende i'agnel pu biéi.    Lou jal a chanta uro:    i gent se léven d'i paiade,    paréién bur e toummo duro    qu'an fach ent'i ...

Noste anar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.4

Autore:
-del testo Oc: Peire Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Sai pa ma vai, ma dareire 'n temp, n'aute ven mai. Sai pa ma vai, nosto vito es ma 'n lounq andai, ma la vito dal soulei que, neissu 's matin, tout encuéi a virounda se la terro.Uro passo e coun quiel dcò lou journ se masso    Un dareire à l'aute, lou noste an...

Sout gj eucc vart dij pastours

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, autunno 1964,N.10, p.9

Autore:
-del testo Oc: Ernesto Caballo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

An doua sés, miou pais zouvvi e griovér, zabrìn nasciù sout gj eucc vart dij pastours an més al fiò 'd boumaj ëd blanziflour?    Al crì d'l fouìn teu sés toumbò an zounouz sla nivera d'istò coulour dla s...
spacerprevious