Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1964

A Sandro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.9

Autore:
-del testo Oc: Ernesto Caballo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

Ne t'aspàitou: té tournarés da Mòiri lou permér zourn d'ivarn coun la nuvéra. Me déubrou l'uscs: apanna la fài sera te tournàrés ansemou a gi àutri fròiri   que 'nt' la tourmanta i soun calà 'n pian...

Boch d'artesín

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I'a, su s'en crest, ent'i passo en pichot vioulét, ai pê de na grosso gourro de fiour rousse, sai nin da couro Couro passou da moun, quìnen la testo, me dìen "bonjourn" "Oh, bele fiour de noste bricàie, qu'espeté 'dcò vous, coun lou vòs...

Embrunir

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Lucia Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Fremissen i grî sal fenìr dal journ e vòlen i ratavouloùire d'entourn di caséi e di muràie. Ent i pra sternì d'erbo e de fiour sentou aràmbo d'ale viràr e coun lour courrou per i càire aprés à l'àire....

I choque

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

De la guieiséto ai rouà icĭ d'entourn slarjo sa vous la choco de mesjourn per dì à la gent entren de travaià que lou dinà en caso es parià.   Dousso vous que volo per ver sìou destìn, ent tuchi i cantoun e à pau &agra...

La crous

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso "pichot"
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Oh, coumo i'es belo la crous sperdùo ent'i vrous! Su i'a noste Segnour que a encà la douloùr de la doùo brùto mort. I ladre i dnàven fort. Couro van vio isto souléto a moun, zout de la roucéto. Esméo en gros oussél sperd&...

La soubirano rouà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

(La borgata più alta)   Tou-catre mur e quarqui ourtìe se la simo d' en pra dur, à la fin de toute i vie.   E tant ma vàu chapuéi e beicou i lài, en fàsso, se descuérben ai miéi uéi, d'lai dal crest que ...

La vóuto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marilena Luciano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I m'an laissà ha vòuto, i reire facho de grosse péire. Lou sero, couro la vacho rumiàvo, e foro la néu calavo, i pichouét juàven a migoùn a moun, ent'al cantòun. I chabre bezelàven dal temp que i chabrì i'e pup&agr...

Lou fàu

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anselmo Pasero
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Na vinco i' ero en pichot fàu se la mountagno.Uro mi séu creissù e quiél lei lou pu àut di fàu. Quarque usselét i van troubalou e quiél é countént e al grigno coun i branq lusént. Couro la piòu é tout n...

Lou techet

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Marcello Menardo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Per anà al Techét se pìo en pichòt vioulét, ent'i nuésti réire an chaminà prou de vinque charjà de saq de bià. Nous l'aute journ i sén decò anà e avén beicà i case abandounà. Dentou...

A sou pa coumo vai

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.6

Autore:
-del testo Oc: Sergio Ottonelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Valle: Varaita

 

A sou pa coumo vài qu'es chéioun es esteles aquesto nuech d'istà.    A sou pa coumo vài qu'aquesto lounjo nuech d'istà mi fen seméio que lou sonc de na vierge i ai enchouoas e puro lou ciel pioure de grimes de fuec.   A sou pa coum...

Rocho frusto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Silvia Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

La véu a moun, sal mourét, la rocho de péiro bourro.Couro vau véilo, me setou al souléi e beicou lou viol ben marcà dai pià di nuésti viei. Passàven coun la chamisòlo s'i espale e 'n gros bastoùn ai man e aprés, set...

Pr aqui pr acò

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.7

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

 

Anà pr aqui pr acò, bou i artéi strech la man 'nt la boullo, a l'ubac e a l'adrech, anà pr aqui, bou la caramignolo viéio, e dedìn lou lachin que s'arsòlo;   anà pr aqui e pa savé 'nt anà; la Villo, lou Sartìn, ...

Pensár e anár

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Couro souleto váu ent'al mes di fàu pensou ai cose passà e an-acò qu'es encà da arubà. En manjant en toq de pan vau garame la fam. Pensàr e anàr luegn de tuchi es pa  na desperacioun, ma na gran counsoulacioun. Setà ai ...

Na lapido

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Al pê de na mountagno i'a na belo lapido iqui arpàuso en joùe en guéro. Al duèrm zout de la pievo e de l'aire e ent'al pensìe d'aqui que s'arcòrden. Perfùmen la soùo lapido voùlete e artesin que se pòrten a pign&ag...

Miserere nobis

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.8

Autore:
-del testo Oc: Sergio Ottonelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Valle: Varaita

 

Coumo priero d'en malirous charcio, gacìo n'estìs de soulèi; coumo na vouàs sperduo d'en vièi; noste chamìn crussià de pòur su aquesto terro.   A tout ome sa crous.....   E l'àuro pioraré toujour din nosti ...

Ma sorre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.5

Autore:
-del testo Oc: Mauro Pichot
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

L'aute journ ai vist Pauleto qu'anàvo a spass ma n'agnelét ferì. Esmiàvo ent'al ciel, perqué avìo i' uéi pin d'angelét. E mi la salùtou de luegn e coun la maneto i fau segn: "Se tu sies n'angelét, pòrteme decò...

Ma riquesso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.8

Autore:
-del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

Ma riquesso es la mountagno lou ciel biou, i pra fiourì; e d'uvern, quant charamàio, proumename sus i'esqui. Ma riquesso es l'ario puro, que respirou a pien poulmoun, abou es vacches anàr en pasturo al tapage di roudoùn.   Ma riquesso es bizo, es auro que l...

Luegn sementieri

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, primavera 1964,N.8, p.4

Autore:
-del testo Oc: Sergio Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle:Grana

 

Séu maq passà l'autr'ìe i lài ent'ièro, al mes de l'ourtìe en sementièri estremà, tout ben fiourajà.   Gaire de toumbe i'ero dedìn Dareire fiouríen dui artesìn al càus de la muraio bagnà e...

Anounciado

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Lou ciel es quiar e seren, lou temp s'anouncìo ben e i'ome martélen i dài per siàr l'erbo de l'ubai.   Fin su se l'Estèlo lou dài la pélo e amoun, s'i beq croucù, laisso suéli 'ma en velù.   E couro s'i cr&eac...

Avoust

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1964
Fonte: C, estate 1964,N.9, p.5

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Aquest es lou mes que i journ se fan pu court. Ent'i pra s'arpauso stanco la gent e s'i briq pu aut de nosto valado pastùrent i lour vache i marguìe.Sounàr se sént tard, lou sero, couro lou souléi nous laisso ent'i grant journ d'istà.
previousspacer