Tzalenda dura, ipìa segura

(Natale freddo, raccolto assicurato)

 

Cmà la fai ël dzourne 'd Sent Bibiana, la fai quarante dzours e une semano

(Come fa il giorno di Santa Bibiana -2 dicembre- farà quaranta giorni e una settimana).

 

Se la fai béle ël dzourne de Sent Urse, l'Urse soulèglie sa paglie e tourne s'entunà per quarante dzours.

(Se fa bello il giorno di Sant'Orso, l'orso asciuga la sua paglia al sole e si rintana per quaranta giorni).

 

A mìtà furìa ta paglie e mìtà toun fenìa, tou faré mitìa.

(A metà febbraio metà paglia e metà fieno, tutto tornerà utile).