Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1963

La mouostro..me na sfero

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.9

Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Argentera

Valle: Stura

 

Se vian il amoun autes a travaiar li fen e savian ren de mouòstro avian l'ourientamente.   Aquintevian les oumbros del bouòsq de l'ubac: quan pliavoun lens, sabian l'ouro, apouprés;   e quan l'oumbro ero drecio propi verticàl ves lou riiéu, p...

La pióu

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.4

Autore:
-del testo Oc: Franca Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Enquei lou ciel es biancas e la nebio coure ent i ciampàs. Couméncen i primière stisse a cala e se sent pu maq ciantà  lou coucù, lou coucù estremà ent i branq burcù. Soun bram es lounq es bèl es tout en bram d'agnel couro ...

Ma granjo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.9

Autore:
-del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso (L'Auro)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

Ent ti briq ben aut e sperdù isto la granjo en ta siou nescù; ies facio et peires descioussinà, per mi ies bèlo, l'ài ben amà.   Avouro i coumenço anar en rouvino, ma maire ea pa cla illumìnp!.... Soun lume fasìo ben quiar ...

Mars e la vieio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: favola
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Raccoglitore: Graziella Tangini

Valle: Grana

 

Na vinco ièro na vieio coun ne stroup de fee.Chiei creìo que mars èro fenì e ià dic zout dal nas: "O mars marsado, vai vio coun ta marsado!...As pa pougù piame nin pêl e nin pelado". Mars alouro es anà da abril e ià dic: "O abril bril&ea...

Nebio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.5

Autore:
-del testo Oc: Anna Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

...E la nèbio bagno da cat jour. Al mes di vieie muraie la vido smeio mancà. Envers lou sero, couro i nebie se fan pu tubouse e nière, la pòu me pìo. Uro sen luen de tuci. Aquesto coumbo, aquesto escuro ruà me doùnen melancounìo Aq...

Nosto gent

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ici ciapuéi, ent aqueste ruà, ben gaire de gent es istà. Soun istà tou catre paure viei a gardà la tèrro e quarque casei.   Couro i jour se fan lounq de pu, i viei se pìlen ai mur de grum punciù a preicar ensèm de l'ist&agra...

Lou racucal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.5

Autore:
-del testo Oc: Aldo Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Tuci i jour dareire dal jalinìe, su se la ciargero vèu en racucal piciot ma na lumasso. Aquel pourcounét, se pouesse ciapalou, si que sarìou ben countent! Ma quiel al se laisso justo veire e scapo ma na fuséto. Paure bestieto! Couro èro uvern al anavo sempr...

O moun paì

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1882
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.8

Autore:
-del testo Oc: Zouslin
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Chisone

 

O moun paì, t'scie leugna! O pchot borzà, qu'estimmou tant, at poiou pa mai vè! Dins cet bèl vièlle, entendou pa parlà nì d'ma mountagna, ni d'mou frechs devè... E a languìssou un barun...Lous èu virà touzourn da cair...

Sero de mai

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.4

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Loungue e bèle i sere de mai couro lou soulei me saluto a pau a pau. A l'ourizount i nebie roso e bianque se fan courouno. E coumo i fee van al pastre, despareissen dco lour pourtà da l'esperanço encountro a la nuéc que enti coumbe s'avanço.

Cantinello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: ninna nanna e cantilena
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.9

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Raccoglitore: Sergio Ottonelli

Valle: Varaita

 

Fiourier fiourejo Mars aribo e lou courejo Abril tou de fil Mai s'a Dìou piài Juèn se bèn ven Juièt lou fen, me maqu'en plet aoust l'uvern a poust.  

Cantinello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: ninna nanna e cantilena
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.8

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Pragelato

Raccoglitore: Remigio Bermond

Valle: Chisone

 

 

- Qu'a tu, dzaluc? - La gambe routte. - Tzi qu't l'a routte? - Dande Marì Maraude - Co qu'gli a tu fait? - A gli eic tou versà soun lait. - Oh,qu'la té bèn fait!    

Tempoural de primo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, primavera 1963, N.5, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ente nosto valado la néu s'en vai perquè es arubà lou més de mai; ma trono si mountagne, stouséro, e piòu ente la coumbo e fai belièro.   L'aigo bat su si cubert, misquià de grele e li Valado iè scuro, senso stele. La pi&egr...

Arcort de na fountano

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.4

Autore:
-del testo Oc: Piera Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Oh, coumo i'es quiaro fountaneto, che sai zout da na suceto! Ent i chaut journ d'istà 'i oussél van bagnasse e i chabre van beurasse. I quioque di vacce ié chàntén na chansoun e oumbro ié fai lou gros bouissoun  

Car amis de Coumboscuro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.1

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Car amis de Coumboscouro,    uro que i fau de nosto valado solun desfueià e la mountagno i es touto strià de beoule bianque, nousiati de l'Esbolo de Sancto Luçìo e  de l'Atelìe de sculturo tournén a pensar a i amis e ai letour de dapê ...

Devinaio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: indovinello
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.9

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Raccolgitore: Sergio Ottonelli

Valle: Varaita

 

A sìou onèi mar e pa din l'aigo; a sìou din l'auro e pa din l'oundo; a sìou dins l'or e din l'argent....   (la lettera R)  

En pasturo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marilena Luciano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

I lai ente vau tuchi i journ a la pasturo i'a en bialét ente mi vau amusàme e la chabro ven lecàme. I me leco i vol de sal e mi la mandou a pasturà ente l'erbèto ténro e fiourajà.  

Escolo dòu Po

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.7

Autore:
-del testo Oc: Redazione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

   Es couro l'istà se fenis que l'ESCOLO pol tirà count d'acò qu'es istà fach ente touto l'annade. D'istà arubo a sa resultanço tout soun travai, coun i rencountre de i amis, i relacioun coun i fraire de Prouvenço e sourtout coun l'a< &g...

Fau rouss

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.4

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Ent aquisti journ d'outourn i fau an chambià coulour I se soun butà en mantél rouss e bel. A pau a pau pérden i fuéie, ìsten soulet ma tanti cuniét couro i gavén d'ensém a sa mamà.

Lou míou ase

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.4

Autore:
-del testo Oc: Mario Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Mìou papà a chatà en bel ase. Mi ié díou sempre: "Ihoú, coure boure!.." L'aute journ sen anà pià de paio a l'avén butà ente la vòuto. Mi me séu setà su e ai fach lou douvér. D'en tan en tant...

Ma rouà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1963
Fonte: C, autunno 1963, N.6, p.4

Autore:
-del testo Oc: Elia Molineri
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I Damian, ruà sperdùo i l'an tuchi abandounà es lou post que siou neisùo, e souléto i m'an laissà.   Al m'engrěvo ma scouléto, éro tan belo e ben dapé, anavou a scolo couro la piouvìo me bagnavou nin i pê.
previousspacer