Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1962

Sent Jan

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Recuperato da: C, maggio 1962, N.2, p.7

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Sent Jan, calo dal cièl coun tres crous d'or ai man, que me defenden di loup e di cian e di serp e di serpent e de la marrìo gent e de la marrìo coumpagnìo, que pouéise salvame l'animo mio.

Sero de mai

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Recuperato da: C, maggio 1962, N.2, p.6

Autore:
-del testo Oc: Aldo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I sere de mai soun lounghe e bèle. Achest mes es consecrà a la Madono. Lou sero la nosto valado i'es fermo e quiéto. Lou bial cianto al founs de la coumbo e al fai en bruì gros e luéng. En branq de goure se quino ente l'aigo i lou spècio,e l'aigo spè...

Sero de stele

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Recuperato da: C, maggio 1962, N.2, p.4

Autore:
-del testo Oc: Nan‡ Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I stele soun grande stouséro! Ente la vio duro, ghiassà na fremo souléto ciamino quieto quieto. Mi pensou a Natal que venaré! Alouro,qouro sentaren i cioque sounar nous zout di stéle, coun lou quiar s'ecaminen per la ghiéiséto aval, s'al soum...

Cantinello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: ninna nanna e cantilena
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.9

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Acceglio

Raccoglitore: Maria Olga Olivero

Valle: Maira

Aquies de la Quiapièro soun anà a la fièro i an chatà la choudiéro e na feo niero.   I soun aribà a la Quiapiéro e i an butà la feo nièro en la choudiéro.

Couro sen d'outourn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.4

Autore:
-del testo Oc: Nan‡ Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Sabesse coumo lei trist veire la valado despuisse de journ en journ! Veire i arbou perde i bèle fuèie verde l'erbo secà e i fee dal pastour bezelà sempre pu arambo!    La nèbio que mounto se troufèlo tout d'entourn. Smeio qui veisse soutou...

En pasturo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.4

Autore:
-del testo Oc: Remon Ristorto
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

M'arcordou di biei journ d'istà, couro mi touciavou i vace en pasturo. I menavou ent en bèl suèli, oumbrejà de bèoule tramoulante. Mi me setavou su se en mourret, dapê dal cian, beicavou lou soulei calà pian pian dareire de la creste e pensavou: "En...

Fiet de mamà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.5

Autore:
-del testo Oc: Sergio Arneodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

La coulpo mi la dàu touto a ma fremo s'ai en fiét pu ardì de na curvélo, que maramàn m'ne fai uno pu bělo. Maq l'aute journ -vou dìou!- a juà a stremo toumbo e se strasso i braie! Quiei, per têmo que mi scuèrbésse aquelo marm...

I beule

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.4

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Couro ciabal di mountagne i calo l'aire al pio i fuéie; al viro i lour caire ciapuej, enver lou ciel. Al iè pio, al iè porto coun quiel al poulis la valado a fèsto. I beule bianque quinen la tèsto e smeo qui disen la preguièro, calme, ente la bousqui...

L'auguio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.7

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Toni Boudrie)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino

Valle: Varaita

  "Laisso istà miou aiguiòt" l'àiguio bramavo a lou chassòu, "o 'm't tollou lou tìou..." Me lou chassòu grignavo: "I' a pa prìou, mi ai lou troun ai dé, mi 't dàu la savo".   Lou chassòu a trounà e tout l'ai...

Vià de l'outourn

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.5

Autore:
-del testo Oc: Silvia Damiano
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Coumo i soun bèle i véiade a l'outourn! Lou séro, giò en pau tard, se véen i lumenet de la gent que pian pian vénen ver nous. I fiét bàlen de countentesso, per parei i pon amusasse. I fiéte fan ciauso coun i mamà. I ome i se cu&e...

Prouverbi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: proverbi
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.7

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Pragelato

Raccoglitore: Remigio Bermond

Valle: Chisone

Agatzén qu'enquéo passe e que dman vene tzacre dzorne porte sa péne (Aspettiamo che oggi passi e domani venga:ogni giorno porta la sua pena)   Que lou Boun Dio nou preserve dla neo desembrine, da mé de mai la brine e 'd Sen Djouane l'isutine. (Il Signore ci ...

Prouverbi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: proverbi
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.7

Autore:
-del testo Oc: Anonimo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Chianale

Raccoglitore: Sergio Ottonelli

Valle: Varaita

Qui sierv la signourìo muer per la vio.   En tra l'orguei e la graisso Dìou li baisso.

Preguiero

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: preghiera
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.9

Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Varaita

 

A la man dèi boun Dìou me sìou signà racoumandà a la Santissimo Trinità.   A moun liechet me vaou couisar sièis angelets a vaou troubar: tres d'amoun tre d'aval Gesù Crist ai měs que m' a di que m'andourmés, que moun ...

Per la glori dòu terraire

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Recuperato da: C, autunno 1962, N.3, p.1

Autore:
-del testo Oc: Marinella Pessione, Lucia Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

 

"Per la glori dòu terraire...." Mistral   Es pu la primièro vinco que fen lou noste journalen patuà e aven ne grosso nouvità da divou: a quest ann denen auspitanço ent i noste pagine a l'"Escolo dòu Po", qu'ies na coumpagnio de apaciounà ai p...

Nostalgio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.10

Autore:
-del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva

Valle: Maira

 

 

Ent i mes de mai, de jugn i journ soun lonc, e s' lou temp es bel, da Couni regardou souvent les mountagnes, la néu es founduo, erbo, fueies o fiour l'an abià da spouso. A mi me ven la nostalgìo, pensant al temp passà (soun esquasi sinquant,ann), quant les fiettes de mou...

Nebio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Recuperato da: C, autunno 1962, N.3, p.4

Autore:
-del testo Oc: Pierin Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

I mounto dal soum de la valado pian pian a la mountagno coumo na tubo nièro e fréido que querb case, bosq e campagno. E i s'auso si crest, i raso la tèrro i stremo ant al ciel lou seren dal séro. Dentourn di case, uro, coumo per pourtale vio, i coure scuro scur...

Lou fraisse

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.4

Autore:
-del testo Oc: Graziella Tangini
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

     Oh! Coumo es bel lou fraisse d'nan de ma caso! Staprimo èro tout vert, al s'èro vestì da fèsto, èro countent.    Uro, al countrari, al muèr al muèr coume n'agnel. Uro à perdù i bèle fu&egr...

Na man que caresso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: bozzetto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.5

Autore:
-del testo Oc: Lucia Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

Enquei la nèbio ià cubert lou bosq e lou ciel.Coumo na tubo spesso i s'è tacà a l'erbo. I'arbou i soun ferm, nin na fuéio boujo. Al mès di fau drec e nìe i s'è pausà pian coumo na man que caresso.Ià stirà dapertout soun le...

La fratelanzo es naturalo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1962
Fonte: C, autunno 1962, N.3, p.10

Autore:
-del testo Oc: Gabriele Giavelli
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Argentera

Valle: Stura

 

 

Es lou lengage de la frountiro que senso certo diploumasìo manten unì gli noustre paìs senso usar gli fragil papiirs... Coumo les mountagnos soun uniis, coumo la naturo memo nous dìi, coumo l'aire, l'aigo e le usansos parìir aquest mounde s'embrasso! S'emb...
previous