Chants de l'occitània

NEVICA DI NUOVOScende lentamente la bianca nevee si sente lontano, lontanonella notte un cane abbaiare,l’inverno è lungo quassù sui monti,il freddo è pungentegela i piedi, i...

occitanLA CHARAMALHA MAI La cala ju plan, plan, plan, plan la blancha neue la se sent de luenh, de luenhent la nuech un chan a japar,l’uvèrn es long aicí amont si montanhasla freid ilh es... 
[continua]

Aire d'Ostana "onhi AZE fai soun vers". Musiche tradizionali occitaneIn uscita il loro primo cd: una strenna di Natale gradita per tutti gli appassionati del genere. Il 6 gennaio, alle ore 16, presso ...

occitanAire d'Ostana "onhi aze fai soun vers". Músicas tradicionalas occitanas. En sortia lo premier cd: un'estrena nadalenca gradia per tuchi lhi apassionats dal genre.Lo 6 de genoier, a 16 h al muni... 
[continua]

Ci sono molti ponti, su tutti i torrenti, 
lungo tutte le strade, in tutto il mondo;
E tutti i ponti
hanno la loro storia da raccontare;
E noi, della Valle Varaita, 
del nostro ponte,
raccontiamo la s...

occitanLhi a un pauc de ponts, se tuchi lhi beals,
per tutas lhi vias, per tot lo mond;
E tuchi lhi ponts
an la lor estòria da contiar;
E nosautri, de la Val Varacha,
dal nòstre pont,
contiem l... 
[continua]

Scende, per il viottolo, 
il mattino di buon'ora;
Zoppicando, con il suo bastone, 
per la prima messa;
il fazzoletto a fiori sul capo bianco; 
Lo scialle ricamato sulla veste nera;
Ma Vi riconosco anc...

occitanIlh ven ju per lo viòl
lo matin ben bonora,
en sopeteant, bo siu baston,
per la messa premiera;
lo mochet florejat
se la testa blanca,
lo tricòt ricamat se la còta niera;
mas vos ... 
[continua]

Sulla piazza del paese c’è la gente che arriva, che arriva c’è anche Claudio di Filippo (soprannome) con il suo stuolo di figliOh! Sono arrivati i suonatori con la ghiron...

occitanSus la plaça dal paísi a la gent qu’arriba, qu’arribai a fins Glaude d’ Filipetabo sa banda de mainaasOai! que son arribats lhi sonaires, lhi sonairesabo la viola e sem... 
[continua]

Davanti alla mia finestra ch’è un uccellino tutta la notte canta canta la sua canzoneSe canta, che canti non canta per me canta per la mia amica che è lontana da meQuelle mon...

occitanDenant de ma fenestrai a un aucelontota la nuech chantachanta sa chançonSe chanta, que chantechanta pas per iuchanta per m’amigaqu’es da luenh de iuAquelas montanhasque tant autas s... 
[continua]

Potete ascoltare la magnifica interpretazione di Se chanta, da loro chiamata "Aqueras montanhas" "Balaguèra: forte vento del Sud: al fig. confusione, turbamento interiore" (Dict. Le Robert)"Bal...

occitanBALAGUÈRA, LA CORALA GASCONA, EN VAL PÒ PER "VÒUS DE NATAL"Poletz escotar en linha sus Nòvas la magnífica Interpretacion de Se chanta, da lor sonaa "Aqueras montanha... 
[continua]

O madri madri ma' discese dal cielo
Siete una, molte e tutto e il resto
è poco!
ce ne sono che dicono "no, no" e 
sono i padri:
dite: "Mah mah" voi che
siete le madri;
ci avete asciugata la fro...

occitanO maires, maires, ma' valaas de l'aire
setz, un pauc e tot, la resta:
gaire!
N'a que dien: "pas pas" e
son lhi paires:
disetz: "Mah mah", vosautras que setz maires;
n'avetz suaa la front, possat
l'ara... 
[continua]

Alla montagna, madre mia alla montagna Alla montagna suonano il violino, madre mia alla montagna suonano il violinoSe suonano poco, madre mia se suonano poco Se suonano poco voglio andare a danzare, ...

occitanA la montanha, ma mairea la montanhaA la montanha que jògon de violon, ma mairea la montanha que jògon de violonSe ‘n jògon gaire, ma mairese ‘n jògon gaireSe &... 
[continua]

Ascolta, ascolta la fisarmonica, Due passi di danza, una canzone,Il fuoco è acceso.San Giovanni, San Giovanni è ritornato. RIT.- Val d'Aran, termine della Guascogna,Lontano da te, io d...

occitan Enten, enten, l'accordeon,Dus pas de dança, ua cançon.Eth haro que s'a alugat, Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat. RIT - Val d'Aran, cap de Gasconha,Luenh de tu, que'm cau partir,Val... 
[continua]