Chambra d'Òc    Spettacoli Chambra 2018

invia mail   print document in pdf format

Chantar l’uvèrn

Martina 'd Mizinì

Canzone in lingua francoprovenzale, tradizionale

Martina 'd Mizinì
franco-provenzale

Bouna seira filere rimboumba la mezzanotte

noi siamo i giovanotti vogliamo la libertà


Chelin che la di fora il cielo è cariato di stelle

viva le bionde belle che trattano il carlevè


An sestou stait Martina chicchipiù chicchipiù toullallena

noi siamo di carnevale chicchipiù chicchipiù toullallà


Soun stait a la fèra madona la stella di la del mare

prega prega la tua mare che ti lasci maridar


Cos tlas cumpra di fèra e la scodella rotonda

con due mazzetti in fondo la ricciolina d’amor


A qui vostou regaleilou bernardin bernardin bernardena

qui vostou regaleilou bernardin bernardin bernarda


A la pi bela dla stala l’uzelin le la su la rama

I è la ruza ca lou bagna e l’aria lou fa tremar


LA MARTINA DI MEZZENILE: Buona sera filatrici rimbomba la mezzanotte

Cariato = carico / Dove sei stato Martina / Sono stato alla fiera signora / Cos’hai comprato alla fiera / A chi vuoi regalarlo / Alla piu bella della stalla l’uccellino sul ramo / La rugiada lo bagna e l’aria lo fa tremare


invia mail   print document in pdf format

Chantar l’uvèrn

Martina 'd Mizinì

Canzone in lingua francoprovenzale, tradizionale

Martina 'd Mizinì
franco-provenzale

Bouna seira filere rimboumba la mezzanotte

noi siamo i giovanotti vogliamo la libertà


Chelin che la di fora il cielo è cariato di stelle

viva le bionde belle che trattano il carlevè


An sestou stait Martina chicchipiù chicchipiù toullallena

noi siamo di carnevale chicchipiù chicchipiù toullallà


Soun stait a la fèra madona la stella di la del mare

prega prega la tua mare che ti lasci maridar


Cos tlas cumpra di fèra e la scodella rotonda

con due mazzetti in fondo la ricciolina d’amor


A qui vostou regaleilou bernardin bernardin bernardena

qui vostou regaleilou bernardin bernardin bernarda


A la pi bela dla stala l’uzelin le la su la rama

I è la ruza ca lou bagna e l’aria lou fa tremar


LA MARTINA DI MEZZENILE: Buona sera filatrici rimbomba la mezzanotte

Cariato = carico / Dove sei stato Martina / Sono stato alla fiera signora / Cos’hai comprato alla fiera / A chi vuoi regalarlo / Alla piu bella della stalla l’uccellino sul ramo / La rugiada lo bagna e l’aria lo fa tremare