Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Calendal - Spettacolo teatral-musicale

Marca-mau

Marca-mau

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"

Marca-mau
italiano

Sono andato in pellegrinaggio / a La Santa Bauma

Ho chiesto perdono / per i poveri alberi

Ho parlato agli artigiani / li ho calmati

placata la lotta/ si sono abbracciati

Mi ama / mi ammira molto

un’altra impresa mi ha già donato

Eleva la tua anima / mio bell’amato!

che cresca la foresta / che salga più in alto!

Sono andato a cercare / il re del male

il bandito tanto noto/ e la sua banda armata

La paura lo precede / è già scappato!

povere le tre vergini / che il malvagio ha violato!

Bieco sorriso / sul volto

il terrore come un mantello / tutto copre

Sulla mia strada / il brutto brigante

può recitare una preghiera / non passerà.

Dopo la battaglia / è ben domato

ha smesso di agitarsi / così incatenato

rit: Erano cent’anni che ti cercava

furfante, terrore del Delfinato

sono il fratello delle vergini

mostro! Mi chiamo Calendal

occitan

Siu anat en pelegrinatge

a La Santa Bauma;

ai chamat perdon

per lhi paures albres.


Ai parlat a lhi artisans,

lhi ai apasiats;

ai soflat sus la luta,

se son embraçats.


Me ama,

me admira tant;

un'autra empresa

m’a já donat.


Eleva ton anma,

mon bèl amat!

que creisse la forèsta,

monte pus en aut!


Siu anat cerchar

lo rei dal mal,

lo bandit tan renomat

e sa banda armaa.


La paor lo precèd,

es já escapat!

Pauras las tres vièrjas

que lo marrit a violat!

Sorís de cotèl

sus lo morre,

lo terror coma un mantèl

tot cuerb.


Derant ma charriera

lo brut brigant

pòl recitar una preiera,

vai pas anant.


Après la batalha

es ben domat,

fai pas pus pagalha

parelh enchaenat.


rit: Eron cent ans que te cerchava,

mandrin, terror dal Delfinat.

Mi siu lo fraire d’las vièrjas;

mostre! Me sòno Calendal.