Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Calendal - Spettacolo teatral-musicale

I larici

Lhi mèlzes

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"

I larici
italiano

La grande gelosia / il cuore del conte

brucia come un fuoco / nera come la notte

Il racconto narrato / dal fiero Calendal

incanta la gente / ferma il tempo

Il signore Ventor / il re dei giganti

per mostrare il suo valore / affronta per amore

rit: O signor Ventor / sei dunque pronto?

ti taglio i capelli / prendo il cuore d’oro

delle api / per la mia amata.

Ho tagliato / e tagliato / i grandi larici

ho rubato il miele / alle operiaie gialle e nere

ho raccontato le imprese / alla bella Esterèlla

ella si è adirata / per la mia crudeltà

occitan

La granda jalosia

lo còr dal conte

brusa coma un fuec,

niera coma la nuech.


Le racònt contiat

dal fier Calendal

enchanta la gent,

fèrma lo temp.


Lo senhor Ventor

lo rei di gigants

per mostrar son valor

afronta per amor.


rit: Òh Senhor Ventor,

sies ben prompt?

te copo lhi chabelhs,

ganho lo còr d'or

d’las abelhas

per mon amor.


Ai copat e copat

lhi grands mèlzes,

ai raubat lo mèl

a las obrieras jaunas e nieras.


Ai contiat las empresas

a la bèla Esterèlla;

ela s’es enrabiaa

per ma crueltat.