Lo sposalizio

Attraversato il bordo del cortile,

passarono nella casa della sposa

gli invitati a far baldoria

con l’armonica sino al mattino.

Dietro le porte dell’ospite

rivestite di feltro,

tacquero dall’una alle sette

i frammenti del chiacchierio.

Ma all’alba, in pieno sonno,

– solo dormire e dormire –

cantò di nuovo l’armonica

congedandosi dallo sposalizio.

E di nuovo il suonatore

diffuse col suo baján lo sciabordio

d’un batter di mani, un brillio di collane,

e il chiasso e lo strepito della festa.

E ancora, ancora, ancora

il parlottio delle častuški

direttamente irruppe dal festino

sul letto dei dormienti.

E una, bianca come neve,

nel chiasso, negli stridi, nello strepito,

di nuovo riprese a fluttuare

come una pavona, ancheggiando,

invitando con il capo

e con la mano destra,

in quel ballabile sul lastrico,

pavona, pavona, pavona.

A un tratto la foga e il chiasso giocoso,

il trepestio del ballo in tondo,

sprofondarono nel baratro,

sparirono come l’acqua.

Si svegliava rumoroso il cortile.

Un’eco di faccende

si mescolava ai discorsi

e agli scrosci di risa.

Nel cielo infinito, lassù,

in un turbine di macchie azzurrognole,

a stormo fuggivano i colombi

staccandosi dalle colombaie.

Come se, scuotendosi nel sonno,

li avessero mandati all’inseguimento

sulle tracce dello sposalizio

con un augurio di lunghi anni.

Anche la vita è un istante soltanto,

soltanto un dissolversi

di noi stessi in tutti gli altri,

come offertici in dono.

Solo uno sposalizio che dal basso

irrompe dentro le finestre,

solo una canzone, solo un sogno,

solo un colombo azzurrognolo.

Autunno

Ho lasciato disperdersi i miei cari,

tutti i miei sono da tanto chissà dove,

e nel cuore e nella natura, tutto

è pieno della solitudine di sempre.

Ed eccomi qui con te in questo capanno,

nel bosco senza nessuno e deserto.

Come nella canzone, i viottoli e i sentieri

già quasi li cancella l’erba.

Ora noi soli guardiamo

rattristati i muri di tronchi.

Non prometteremmo di assaltare ostacoli,

noi periremo a viso aperto.

Ci sediamo all’una e ci alziamo alle tre,

io con un libro, tu con un ricamo,

e all’alba non ci accorgiamo

che abbiamo cessato di baciarci.

Più sfrenate e più sfarzose ancora

stormite, scrollatevi, foglie,

e con l’odierna angoscia fate

che trabocchi l’amaro calice di ieri.

Attaccamento, trasporto, fascino!

Disperdiamoci nello stormire di settembre!

Immergiti tutta nel fruscio dell’autunno!

Vieni meno o esci di senno!

Tu l’abito lasci andare, così

come il bosco lascia le foglie,

quando cadi nell’abbraccio

con la vestaglia dal fiocco di seta.

Tu sei il bene d’un passo funesto,

quando vivere dà più nausea d’un male.

Ma la radice della bellezza è l’ardire,

e questo l’un verso l’altra ci attrae.